这样超脱世俗的情趣不被当时的人所理解，那就任凭他们在路边拍手取笑吧。）

菊影枕霞旧友

秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。

窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。

寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。

珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧。

（秋天的夜晚，小路上的菊影被灯光月光照的重重叠叠，且悄悄地移动着。

稀疏的灯光隔着窗户照到外面，描绘出远近不同的菊影；月光穿过竹篱的缝隙投射在地上，呈现出玲珑的投影。

菊花投下的影子里驻足了它的精神；影子里地面上的霜印像梦一样空幻。

请珍惜这菊花的暗香，不要轻易践踏；不管是谁，都像醉眼看花一样，朦朦胧胧。）

菊梦潇湘妃子

篱畔秋酣一觉清，和云伴月不分明?。

登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟。

睡去依依随雁断?，惊回故故恼蛩鸣。

醒时幽怨同谁诉，衰草寒烟无限情。

（深秋时节在篱笆边上酣睡一场后醒来，分不清梦里是与云共舞，还是伴月同飞。

向往仙界，并非羡慕庄周变成蝴蝶；而是想起曾经追寻陶渊明隐居生活的誓言。

入梦时，我依依不舍地随着南飞的大雁远去，梦中又被蟋蟀声惊醒而懊恼。

醒来后心中的忧愁能向谁诉说？只有枯草和冷烟一直陪伴着我。）

残菊蕉下客

露凝霜重渐倾欹，宴赏才过小雪时。

蒂有馀香金淡泊，枝无全叶翠离披。

半床落月蛩声病，万里寒云雁阵迟。

明岁秋风知再会，暂时分手莫相思。

（露水凝结成寒霜，日渐寒冷，菊花渐渐倾斜；宴会刚刚结束就到了小雪时节。

花朵尚有淡淡的余香，金色却已黯淡；花枝上的叶子掉得七零八落。

月色只映照着半张床，蟋蟀的叫声透出病态；万里长空寒云密布，大雁的队伍飞行迟缓。

我知道明年秋天还能再相会；短暂的分别不必太想念。）

大家看一首，赞一首，互相称赞个不停。

李纨笑着说：“让我来公评。整体看下来，每个人都有各自不同的警句。今天公评结果是：《咏菊》第一，《问菊》第二，《菊梦》第三。这些诗不仅题目新颖，内容也新颖，而且构思更是别出心裁，所以不得不推潇湘妃子为魁首；接下来是《簪菊》、《对菊》、《供菊》、《画菊》、《忆菊》。这几个也不错。”宝玉听了很高兴，拍着手说：“太对了，这个评价很公平。”

黛玉说：“我那首也不行，有点过于追求纤巧了。”

李纨回答：“巧的才好，这才不显得堆砌和生硬。”

黛玉说：“在我看来，最好的一句是‘圃冷斜阳忆旧游’，这句是背面傅粉。‘抛书人对一枝秋’这句巧妙绝伦，将供菊说完，再翻过来回想到未摘未供之前的情景，意义深刻。”

李纨笑说：“尽管如此，你的那句‘口齿噙香’也是极好的。”

探春接着说：“还是蘅芜君最稳重，‘秋无迹’，‘梦有知’，几个字就把回忆的感觉烘染出来了。”

宝钗笑着说：“你的‘短鬓冷沾’，‘葛巾香染’，也把戴菊的意境描写得无懈可击。”

湘云说：“‘偕谁隐’，‘为底迟’，真把菊花问的无言以对了。”

李纨笑着说：“你的‘科头坐’，‘抱膝吟’，竟让人感觉不能离开了，要是菊花有知，恐怕也要嫌烦了。”说得大家都笑了。

宝玉笑着说：“我又输了。难道我写的‘谁家种’，‘何处秋’，‘蜡屐远来’，‘冷吟不尽’，都不是‘访’。‘昨夜雨’，‘今朝霜’，都不算‘种’吗？我只恨比不上‘口齿噙香对月吟’、‘清冷香中抱膝吟’、‘短鬓’、‘葛巾’、‘金淡泊’、‘翠离披’、‘秋无迹’、‘梦有知’这几句罢了。”又说：“改天闲了，我一个人写十二首诗出来。”

李纨说：“你的也好，只是没有这几句新颖巧妙。”