翠花那张脸，在昏暗的屋子里，像一张被揉皱了又没能抚平的纸。孙大成看着她，心里那股子沉甸甸的滋味又翻了上来。

他这个教官，教会了她们开枪、格斗，却没教会她们怎么过好自己的日子。汤菊死了，剩下的，他总想拉一把。

他捧着那碗热水，热气熏得他眼睛有些模糊。他想说点什么，又觉得说什么都多余。

人家两口子的事，他一个外人，凭什么指手画脚？可看着翠花那双没有光彩的眼睛，他觉得要是不说点什么，这个年都过不安稳。

“翠花，你幸福吗？”

话就这么秃噜出来了。像一块石头扔进冰窟窿，声音不大，却惊得人一哆嗦。

这大过年的，家家户户都盼着吉利话，他却问了这么一句。

翠花猛地一怔，端在手里的碗晃了一下，滚烫的热水泼了出来，溅在她的手背上。她“嘶”了一声，却不是因为烫，而是被孙大成这句话给惊着了。

她慌忙把碗放在桌上，看着孙大成，嘴唇动了动，没说出话来。

孙大成也觉得脸上烧得慌。他年纪比翠花还小几岁，可因为是她的教官，他总是不自觉地把自己摆在一个长辈的位置上。

现在，这个“长辈”却问出了最不该问的话。他尴尬地挠了挠头，觉得自己的舌头打了结。

“翠花，我……我是说，”

他不敢看她的眼睛，盯着桌上那滩水渍，鼓足了勇气，把心里憋了一路的话一骨碌全倒了出来。

“你也不要被那些老观念给捆住了。你要是觉得跟二狗子过不到一块儿，觉得不舒坦，不如……不如就为自己活一回。我再也不拦着你了！”

他说完了，屋子里死一般的寂静。只有窗外远处戏台上的锣鼓声，隐隐约约地传来，显得这间屋子更加冷清。

翠花的眼睛一下子就湿了。她飞快地低下头，用手背抹了一下，再抬起头时，眼圈红红的。

她当然讨厌二狗子。那不是个过日子的人，好吃懒做，心眼还坏。她之所以没下狠心离，是因为离了又能去哪儿呢？心里头装着一个人，就再也装不下别人了。那个人不属于她，这日子过不过，跟谁过，好像也就那么回事了。

“教官！”

她的声音带着一丝沙哑。

“我这日子，就像没放盐的菜，吃不死人，也尝不出味儿。就这么凑合着吧。你要是愿意我离，我就离。”

这……

孙大成一下子被噎住了。他听明白了，翠花过得不幸福，所以才把心思都扑在工作上，宁可在镇上忙得脚不沾地，也不愿意回家。

可她最后那句话，却像一个皮球，又给踢了回来。让他来做这个决定？他有什么资格？他是她什么人？

孙大成感觉头皮一阵发麻，抓了抓后脑勺，一个字也答不上来。他觉得自己真是多管闲事，把事情弄得更糟了。

就在这时，房门“吱呀”一声被推开了，一股冷风卷了进来。